RÉFÉRENCES

Avis clients

« Nous sommes satisfaits de vos traductions. Elles sont bien accueillies par notre siège... »

Suzuki International Europe GmbH

« Votre dernière traduction était formidable et je serais ravi de repasser par vous pour la traduction de ces consignes techniques de travail »

Alstom Schweiz

« Merci beaucoup pour votre excellent travail ! »

Technica AG

« Merci beaucoup pour votre aide ! Cela fait plaisir de travailler avec de tels professionnels ! »

Imoberdorf AG

«... Nous espérons poursuivre cette collaboration que nous apprécions tant. »

Hugo Boss AG

« Merci de tout cœur, nous sommes vraiment plus que satisfaits. Nous sommes vraiment ravis de constater que la collaboration avec vous se passe aussi bien ! »

Sellery Advertising Forces Networks GmbH

« Je peux vous assurer que tous les autres fournisseurs devraient prendre la mesure de vos maîtres-mots : innovation, constance, qualité, professionnalisme ! Vous placez la barre très haut. »

Netstal Maschinen AG

« Merci beaucoup pour la traduction. Soit dit en passant, c'est un vrai plaisir de travailler avec vous ! Vous faites tout simplement du bon travail et on peut compter sur vous à 100 %. »

Com-a-tec

« Je suis de retour au bureau et peux examiner la traduction allemande du communiqué. Je la trouve excellente et certains défis stylistiques ont été relevés avec brio. »

Cham Paper Group

« Merci de tout cœur pour la gestion ultra rapide et surtout compétente de la traduction. Vous nous avez beaucoup aidés. Pour mes prochains besoins en traduction, je sais que je dispose d'un partenaire fiable avec qui je me réjouis de traiter à nouveau ! »

Sto AG

« Merci beaucoup pour l'excellente traduction. »

Hitec

« Je ne dirais qu'une chose : vous êtes les meilleurs !! »

Karl Küfner KG

« Nos collaborateurs italophones ont à nouveau fait l'éloge de votre dernière traduction ! »

Cham Paper Group

« Merci beaucoup pour la traduction rapide et le rajout. Nous sommes ravis de cette collaboration fructueuse ! »

WMS Engineering GmbH

« Nous vous remercions de tout cœur, vous et votre équipe multilingue, pour la traduction et pour votre aide rapide, sans tracasseries administratives. Cela nous a vraiment beaucoup aidés. « À la prochaine occasion, nous "traduirons" certainement notre satisfaction par une nouvelle commande. »

Gruppe Drei GmbH

« Merci beaucoup pour la traduction professionnelle. »

Alstom

« Toutes nos félicitations pour votre traduction de première qualité. On sent que de vrais professionnels ont mis tout leur cœur à l'ouvrage. »

ABB Ltd.

« La traduction de la brochure SPC est tout simplement formidable. Je suis surtout agréablement surpris de constater l'exactitude des termes techniques. »

BASF AG

« Votre bureau fournit du travail d'excellente qualité. »

Alstom Ltd

« L'année dernière, nous avons reçu de nombreux éloges sur vos traductions, toutes réussies, et nous serions ravis si vous pouviez mandater à nouveau la même personne. »

Cham Paper Group

« Tout d'abord, merci beaucoup pour l'excellente préparation de la traduction du catalogue Profiline. Notre agence de communication était vraiment ravie ! Continuez ainsi ! »

Wahl GmbH

« Un énorme compliment pour votre fiabilité ! Je continuerai à vous recommander au plus grand nombre ! »

Karl Küfner KG

« ..Merci beaucoup, nous sommes également ravis de constater que tout a si bien fonctionné avec vos services. »

Quadrant AG

« ..Comme le premier survol l'a déjà montré, vos traductions étaient fort réussies. C'est pourquoi nous serons ravis de retravailler avec vous à l'avenir. »

3A Composites International AG

« Merci beaucoup pour votre travail rapide, et comme toujours, très satisfaisant. »

Netstal Maschinen AG

Nos clients

Industrie automobile


Amtek Tekfor GmbH
BMW Group
Burkhardt Systemtechnik GmbH
Classic Motors GmbH
Fürstlich Hohenzollernsche Werke GmbH & Co
Geiger Antriebstechnik GmbH

Hoeckle GmbH
Hymer AG
Infiniti Europe
Jaguar LandRover Deutschland GmbH
Karl Küfner KG
RECARO GmbH & Co.

Robert Bosch GmbH
Siemens VDO Automotive AG
Suzuki International Europe GmbH
Volkswagen AG
Wecon Schweiz AG

Chimie / industrie plastique / technique des emballages


3A Composites International AG
ABG Packmat Maschinenbau GmbH
A.Raymond GmbH & Co. KG
BASF Aktiengesellschaft
CaGo Chemie GmbH
Cellpack GmbH
Chemspeed Ltd.
Chronos Richardson Systems GmbH
Diegel GmbH
Duratherm GmbH
Drumag GmbH Fluidtechnik

Frisetta Kunststoff GmbH
Gammaflux Europe GmbH
Georg Utz AG
Great Lakes Chemical Corporation
Güdel AG
H. Müller Fabrique de Moules SA
Hofmann-La Roche AG
Interplast GmbH
Lanco AG
LOFO High Tech Film GmbH
MG Silikon GmbH

Mold & Hotrunner Technology AG
Netstal Maschinen AG
Quadrant AG
Rettenmaier & Söhne GmbH + Co
Rotho Gmbh & Co KG
SIG AG
SLG Kunststofffabrik und Formenbau GmbH
Vita Zahnfabrik GmbH
3M

Technique de l’énergie et des centrales électriques


Alstom Power (Schweiz) AG
AF-Colenco AG
Buss SMS Canzler GmbH

ECM Ingenieur-Unternehmen für Energie- und Umwelttechnik GmbH
Fliegl Energie GmbH
Imtech Deutschland GmbH & Co. KG

Kraftanlagen München GmbH
Senergie GmbH
Siemens AG

Construction d’appareils, d’installations et de machines


ABB AG
Alstom AG
Bartsch GmbH
BWB Werkzeugmaschinen AG
eps GmbH
Erne Metallbau GmbH
Fliegl Agrartechnik GmbH
Havemo AG
Helmut Hechinger GmbH& Co KG
HIDROSTAL AG
H. Müller Fabrique de Moules SA
Imoberdorf AG, Maschinenfabrik
JW Froehlich GmbH, Maschinenfabrik

Josef Köberlein, Maschinen- und Vorrichtungsbau
KEBO AG
Laempe & Mössner GmbH
Mevaco GmbH
MUT Tschamber
Netstal Maschinen AG
Pfeifer Holding GmbH & Co KG
Pfiffner AG
Pletscher AG
Promitec GmbH
RMW Rotenburger Metallwerke GmbH
Schaco AG

Schmid AG
Steinel Normalien GmbH
Stribel GmbH
Stulz Gruppe
SWECON Baumaschinen GmbH
Technica AG
Thermoselect Heavy Machinery AG
uviterno AG
Werner Kamann Maschinenfabrik GmbH
& Co. KG
Wolffkran AG
Wurst Metalltechnik GmbH
Zufag AG

Électronique/électrotechnique


ABB Schweiz AG
ABB Semiconductors AG
Alstom Vakuumschalttechnik
Alstom (Switzerland) Ltd.
Bruker Biospin GmbH

Bucher Hydraulics AG
Crown Technics Ltd.
EAO Elektroapparatebau Olten
Grässlin GmbH
Hechinger GmbH

ITT GmbH (General Semiconductor)
Leurocom Electronic Displays GmbH
R&S Systems GmbH Rohde&Schwarz
WAHL GmbH
Wehrle Elektronik GmbH

Informatique/télécommunications


EDS Information Business GmbH
ePages Software GmbH

IBM Schweiz
PTA GmbH

Swisscom AG

Vernis / peintures / isolation thermique


STO AG
Inotec GmbH

Verotec GmbH

FreiLacke - Emil Frei GmbH & Co

Aéronautique / transport par câble


Inauen-Schätti AG

Pilatus Aircraft

Transformation du papier, machines graphiques, imprimerie


AVT GmbH
Cham Paper Group

Foellmer GmbH
Hunkeler AG

Tampoprint GmbH
Wetzel GmbH

Organismes de certification pour le management de la qualité


DGQ Deutsche Gesellschaft für Qualitätsförderung
DIN Deutsches Institut für Normung e.V.

EFQM European Foundation for Quality Management, Brüssel

SAQ Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Qualitätsförderung (Neosys)

Universités, établissements scolaires, consultants


ABB Process & Business Consultants
AGR Arbeitsgemeinschaft Gesunder Rücken
AKAD Hochschule – IMQ Institut für Management und Qualitätsförderung
ASCO Association of Management Consultants Switzerland
E & E Information Consultants AG

Ernst & Young
GOAL/QPC, USA
Lernzentren LfW
Liebich + Partner AG
Interchina Consulting
McLagan
Natau Management und Beratungs GmbH

pod networks GmbH
PTA GmbH
QSD GmbH
Steinbeis Transferzentrum
Tectem – Universität St. Gallen
Werd-Verlag (Geschichte-Texte)
Wülser Inversini Organisationsberatung GmbH

Publicité / relations publiques


Ad-lake GmbH
AIT-Online, Gesellschaft für Knowhow-Transfer in Architektur und Bauwesen mbH
agenturwitt GmbH
ADE Public Relations
Biegert & Funk GmbH + Co KG
Bogen Imaging GmbH
C&F Agentur für Werbung und
Dokumentation GmbH

com-a-tec GmbH
fairXperts GmbH
GRUPPE DREI GmbH
IRM Werbeagentur GmbH
Klenk & Hoursch GmbH & Co.KG
MARKKOM GmbH
Pagepoint GmbH
Panama Werbeagentur GmbH
Print Styling GmbH

Richter GmbH
Sellery Advertising Forces Network GmbH
Südpol – Die Agentur
Tanner Werbung GmbH
Werbegraphik Blender
Wildwechsel GbR
ZWEI14 GmbH

Bureaux d’études / conception d’installations


Decursio GmbH
G + M Ingenieurbüro GmbH
Nowingtec GmbH

RK Prozeßtechnik
Thyssen Engineering & Systems

Wiegershaus Schönheit
WMS-engineering GmbH

Industrie alimentaire / brasseries


Hitec Food Equipment B.V.
Max Felchlin AG

Rühle Lebensmitteltechnik GmbH
Tannenhof Schwarzwälder Spezialitäten GmbH

Privatbrauerei Waldhaus GmbH

Technologie solaire / technique de l’environnement


Sunways AG
SolarWorld AG

Satcon

MUEG Mitteldeutsche Umwelt- und Entsorgungs GmbH

Technique de mesure des process et technique de mesure analytique


Sick Maihak GmbH
STS Sensortechnik Sirnach AG

MS Systems AG

Drumag Fluidtechnik GmbH

Technique des process / technique d’automatisation / technique de précision


ept GmbH

Finnatec Prozessanlagen GmbH

Wetron Gesellschaft für Automatisierungstechnik GmbH

Industrie textile


HUGO BOSS GmbH
BEWA GEIGER GmbH

Lauffenmühle GmbH
Oui Gruppe GmbH & Co. KG

Synteen & Lückenhaus GmbH

Biens de consommation


Bruder Spielwaren GmbH
Dietiker AG
Gehrig Group AG

Sedus Stoll
Girsberger Holding AG
Stoll Giroflex AG

Tecum Industrieprodukte GmbH
WAHL GbmH
yaweco GmbH

Secteurs divers


Alfer Aluminium GmbH
Alumiumwerke Wutöschingen GmbH
Dr. Ing. Busch GmbH, Systembau
Dynamit Nobel GmbH
Glas Trösch AG
Golf Club Baden – Baden e.V.
Kirkwood Industries GmbH

Kleenoil Deutschland GmbH
Nuwec Sàrl
Pfannenstiel Immobilien AG
Rieker Schuh GmbH
Robotec AG
Sparkasse Hochrhein
St. Jude Medical AG

Sauter Pianofortemanufaktur GmbH
Schleith GmbH Tief- und Straßenbau
Schmidt Winterdienst- und
Kommunaltechnik GmbH
Unisto GmbH
Vebos AG